新文化报11月20日报道16个奇怪篆字究竟是什么，让很多对川岛芳子感兴趣的人煞费苦心。

　　研究者李刚、何景方等人认为，纸条内容与张钰所称的“方姥是川岛芳子”一事，存在重大关联。日前，吉林大学古文研究者对这16字，给出释义。

　　昨日，川岛芳子亲妹妹金默玉亦作出回应。

　　众多版本:破解“奇怪篆文”

　　16日，张钰所称的“姥爷临终前嘱咐我交给小方八郎(川岛芳子秘书兼情人)的掐丝景泰蓝狮子”，被打开封底火漆，内藏一张手掌大小的纸条，正文是16个篆字，落款为“秀竹敬具小方阁下”。

　　17日，该消息见报后，众多读者打来热线，开始一场破解篆文的“全民大猜想”。各个破解版本如下——

　　版本一

　　人没死

　　省旅游局王跃进认为，这16字是：芳魂西天，尚未归来，含悲九泉，遗今奇才。“第五字是尚，书写者用了草书写法，颠倒来写。”王跃进说，前8个字“芳魂西天，尚未归来”可能即指“川岛芳子还没魂归西天”，“含悲九泉”暗指替川岛芳子上刑场的人，“遗今奇才”指川岛芳子活下来了。

　　版本二

　　像佛偈

　　北华大学退休教授韩永丕认为，这16个字是：芳魂西天，至未归来，空悲九泉，迹今奇才。“很像佛家偈语，似是而非，说明书写者对佛学有研究。”韩永丕说，“芳魂西天”意指人死了，“至未归来”指魂魄到死也没回来，“‘空’字是说她没死，死者亲友白为她伤悲了，迹今奇才，迹当动词，是说她能走到现在，实属奇人。”

　　版本三

　　藏头诗

　　数位读者称这可能是首藏头诗。其中较有趣的说法是：单看纸条右上角四字，是“芳魂归来”，单看纸条右下角四个字，“至未九泉”，都传达“人没死”之意。若“方姥”真是川岛芳子，这可能是她在世时，秀竹写给小方八郎，传递“川岛芳子还没死”的信息。

　　版本四

　　人死了

　　吉林大学古籍研究所副所长冯胜君教授称，这16个字是：芳魂西去，至未归来，含悲九泉，古今奇才。

　　冯胜君表示，这些篆文写得较怪，“我确信，除第四个字还不能敲准外，其他15个字没问题。”冯胜君说，第四个字从篆文角度看，既像“天”又像“去”，“单拿出这个字，更像‘天’字，结合前后文来看，我认为是‘去’字。”从字面看，表达的意思是“人死了”。

　　目前，多数研究者倾向于冯胜君的分析。李刚按冯胜君的分析，给出了另一种藏头解释，16字从右至左横读是：芳归古，魂归今。“意思是说川岛芳子死了，魂魄归来了。”李刚说。

　　川岛芳子妹妹：你们听到的是谣言

　　张钰：方姥是站着死的

　　昨日，张钰和她母亲段续擎经过回忆，又提供一些新证言。

　　张钰称，1978年的农历正月十五，方姥在四平去世。“当时她让我出门帮她买烟丝，回来后我看到她拄着棍，站在屋里一动不动，脸上还有点温度，眼睛睁着，有点湿润，后背也是湿的，原来她已经死了。”

　　段续擎说：“方姨会舞剑，会骑马，骑毛驴，还会翻跟头。”史料载，川岛芳子擅长骑马。

　　《男装女谍》一书中，有1947年川岛芳子在狱中写给养父川岛浪速的信：“此次如获释，一定……信奉观世音菩萨……每天诵经，做一个好人。”落款是“不孝的死刑囚芳子拜”。张钰说方姥信佛。

　　李香兰：半信半疑

　　前日，读卖新闻社、东京时事通信社等多家日本媒体云集长春，采访此事。

　　东京时事通信社记者林先生称，川岛芳子密友李香兰知道此事后半信半疑。“李香兰说，官方消息当时称川岛芳子被处死，但她在日本听过关于川岛芳子没死的各种传说。川岛芳子隐居在长春到1978年才死，李香兰还是第一次听说。”

　　张钰展示的方姥遗物中，有一张李香兰的老唱片：1941年的《苏州之夜》。张钰说，“方姥在世时常听这张唱片。”

　　林先生说：“李香兰提到，川岛芳子说很喜欢她的歌，几乎天天听她的唱片。”

　　金默玉：都是谣言

　　昨日下午，记者电话采访了住在廊坊的金默玉。

　　金默玉，1918年生于辽宁省旅顺市，是肃亲王善耆最小的女儿，川岛芳子的亲妹妹。电话中，90岁的金默玉思维较为敏捷，交流毫无障碍。

　　对于张钰所称的“方姥是川岛芳子”一事，金默玉说，“当年她(川岛芳子)被枪决时，也有被替身换出的谣言，我们看了行刑后的照片，那是她本人，没有错的，你们现在听到的都是谣言。”

　　金默玉表示自己年事已高，身体不佳，不愿再对此事发表看法。

　　研究进展：认为方姥是川岛芳子者居多

　　16日发现的纸条，使大多研究者认定：方姥是川岛芳子。

　　研究者李刚、何景方等推测：1948年，川岛芳子从北京刑场脱逃后，由秀竹(老七)、于某护送，经烟台、大连至沈阳，找到张钰姥爷段翔(化名)，3人一同把川岛芳子送至长春新立城，租住在新立城镇齐家村下齐家窝棚屯逯家中，化名方老太太，就此隐居。“文革”初期，于某自杀，秀竹在浙江某寺削发为僧。1978年，川岛芳子病故。1981年，秀竹取走骨灰，留下这张纸条，委托段翔交给小方八郎。2000年，段翔将此事告知段续擎，嘱其勿外传。2002年，段翔在天津将纸条封入“蓝狮”内。2004年，段翔自感不久于人世，遂将此事告知张钰。

　　关于“蓝狮”中的“炉渣”，有读者表示或许是防潮。研究者表示暂接受此分析，下一步可能要做科学鉴定。

　　见过多人证言与证物后，省社科院历史研究所研究员王庆祥表示：“张钰说方姥是川岛芳子，我从前是有怀疑的，但见过这么多证物和证言，尤其是这张篆文纸条出现后，我认为这事是真的。”

　　记者手记

　　每个人都是“侦探”

　　这些日子，很多人一再问我：方姥是不是川岛芳子，能否给出准确结论?

　　我们试图用DNA、指纹、笔迹等科学鉴定身份手段，得出结论。因客观条件限制，上述办法都无法应用。

　　张钰母女的证言;爱新觉罗·德崇的证言;逯兴凯、陈良的证言;澍培法师送给方居士的礼物;望远镜上的英文缩写;纸条篆文……对这桩历史悬案，哪怕证言与证物多么逼真传神，在拿到科学鉴定结果之前，都不能在报道中给出确定性结论。

　　退一步讲，即使上述证言与证物能确定真实性，也很难就此在报道中告诉大家“方姥一定是川岛芳子”，万一这是段翔留给后代的玩笑呢?

　　有些读者告诉我，他们把3日以来的所有相关报道，均剪下留存，这是做仔细研究的好办法。其实大家不用再问我，关注这组报道的每个人，都是“侦探”，大家可以在众多线索中逐条分析，抽丝剥茧，争取找到属于自己的答案。

　　不管你的答案是否接近真实，有一点毋庸置疑：作为汉奸的川岛芳子，随着1948年的那声枪响，已经在历史中凝固了。

　　至于张钰所说的方姥，只是一位信佛的老太太，无论她曾经是谁。

　　未来，此事若有突破性进展，我们将继续关注。

　　下一页：东方魔女川岛芳子简介

　　东方魔女——川岛芳子 (1906～1948)，本姓爱新觉罗,名显玗(玗是肃亲王自造的字，取“14”谐音)，字东珍，又名金诚三、金梦芝，日本名川岛芳子、川岛良子、川岛良辅。

　　川岛芳子(又名金壁辉)，这个被称为东方魔女的“男装女谍”，作为日本策动伪满独立、与国民党居间调停、互相勾结的“秘密武器”，在日本侵华战争发挥了重要的作用。她曾参与“皇姑屯事件”、“九一八事变”、“满洲独立”等重大秘密活动，并亲自导演了震惊中外的“一二八事变"及营救秋鸿皇后等臭名昭著的卖国活动，成为日本谍报机关的“一枝花”，受到特务头子田中隆吉、土肥原贤二等的大加赞赏。

　　作为重要战犯之一的川岛芳子终于在抗日战争结束两个月后的一天被投进汉奸牢房，并于1948年被处死。