两处翻译错误。摄影杜广勇

英语汉语内容不统一。摄影赵东宁

　　刚刚过去的“五一”劳动节，很多关注“喜迎北京奥运 检阅大连街头”公益活动的读者也没闲着。在游览观光的同时，也把发现的错误用相机拍了下来，并殷殷希望能得到更正。

　　●地点：庄河市客运站内标牌

　　●错误：RLOOR  正确：FLOOR（楼）

　　●错误：OEPOSIT 正确：DEPOSIT（寄存）

　　近日，读者杜广勇说：“一年前，我就看见标牌错误，出错地点在庄河市客运站里面，虽然不是大连市内，但我想庄河也是大连一个重要的旅游地点，而且客运站又是人流量比较大的地方，所以还是改正为好。”

　　杜广勇说这个错误是去年“五一”时女朋友发现的，后来多次去也没有改正，直到今年“五一”去的时候，杜广勇又看了一遍，还是没有改正。“一个城市客运站的两个挨在一起的标牌，每个上面都错了一个单词，太影响庄河的形象了。”5月7日，记者联系了庄河市客运站，负责人原女士表示，将尽快对这一情况进行更正。

　　●地点：金石滩东部景区

　　●错误：中文说“金石滩”，英文说“大黑山”

　　位于金石滩东部景区的大连滨海国家地质公园于“五一”开园。读者赵东宁在“五一”前去游览时，发现公园大门处的“景点介绍”的英文有误。“东部景区介绍的中英文对照不符，中文说的是金石滩的美景，而英文却讲的是大黑山，英文里面的数字、地名明显不对。”记者看到，英文翻译的确是关于金州区大黑山的介绍。

　　8日，记者联系了大连滨海国家地质公园的管理部门，相关负责人表示将马上进行更换。（实习生来庆新　采自开发区、庄河市）